ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ، وقت داريم که يه تماس تلفنيِ ديگه رو هم جواب بديم
رز " ، تماسِ بعديمون کيه ؟ "
سيد " از " برِمِتون " رو ، روي خط سه داريم "
" سلام ، " سيد
گوش ميدم
" سلام ، دکتر " کرين
من بطور وحشتناکي از . . صحبت کردن پاي تلفن
با کسايي که نميشناسمشون ، ميترسم . .
همينطور بي صدا ميمونم و خُشکم ميزنه
. . براي يه معلول خيلي سخته که
توي دنياي شلوغ و پرسرعت و . . پيچيده يِ دنيايِ امروز ، به راحتي فعاليت کنه
سيد " ، داري چيزيو که بهم ميگي " از روي جايي ميخونيش ؟
آره ، همينطوره
تنها راهي که ميتونم به راحتي پشت تلفن با . . کسي حرف بزنم
اينه که ، هرچيزي که ميخوام بگم رو . . از قبل آماده کرده باشم
. . خب ، اگه يکي سوالي ازت بپرسه که
جوابش پيش بيني نکرده باشي ، چي ؟ . .
" ممنون ، دکتر " کرين
بخاطره همچين نظراتِ انديشمندانه اي که بهم داديد
خداحافظ
، " صبر کن ، " سيد
سيد " ، اگه داري گوش ميدي ، بايد " . . بگم که ريشه اين مشکل و
ترسي که داري ، توي اين هست که . . تو ميترسي توي حرف زدن ، دچارِ اشتباه بشي
براي اينکه به اين ترس غلبه کني ، بايد به خوبي تمرين کني
، اگه به سختي تلاش کني
. . بعدش ، شايد تو هم يه روزي بتوني
. . به اون اعتماد به نفسي که . .
. . هميشه آرزو داري . .
برسي . .
، دکتر " فريژر کرين " هستم
و براي همگيتون آرزو ميکنم که سلامت روحي و روانيِ خوبي داشته باشيد
" برنامه خوبي بود ، " فريژر
" ممنون ، " رز
تَق ، تق
نايلز " ، اينجا چيکار ميکني ؟ "
. . فقط اومده بودم ببينم که دلت ميخواد
که هفته ي بعد ناهارمون رو . . توي " کلوب امپراتوري " بخوريم ؟
يکي از اعضاي اونجارو ميشناسي ؟
نه ، اما شايد تو بشناسي
منظورت چيه ؟
. . تو مثل همون وقتي که
اون " نوارِ گاتِردَمرونگِ کريس فلَگستِد " رو . . . . توي سطل آشغال پيدا کرده بودي
. . و اون نگاه از خود راضي رو ، روي صورتت داشتي .
الانم ، همون نگاه رو داري . .
، تو فکرميکني ، الان نگاه از خود راضي دارم
حالا صبر کن ببيني هفته بعد ، چه نگاهي ! روي صورتم خواهم داشت
، اگه همه چي درست پيش بره . . اونوقت ميبيني
، که زيرِ تايِ يقه هاي لباسم . . گيره يِ طلاييِ عضويت اونجارو دارم
. . مطمئنا تو حتما به دردِ همون
آدم هاي دندون گرد و متکبر . . ، ! و نجيب زاده ميخوري
همونايي که . . از خيابون رد نميشن
! تا بقيه ماهارو مسخره کنن . .
، " حرف پيش نزن ، " رز من که هنوز عضو اونجا نشدم
هنوزم براي هفته آينده قراره مهموني کوکتل ، اونجا ، داشته باشن
. . اونوقت هست که اعضاي آينده رو معرفي ميکنن
، و اونطوري که من دربارش شنيدم . . اونا ميتونن خيلي خسته کننده باشن
بگو ببينم ، حالا چي شد که همچين چيزي برات پيش اومد ؟
راستشو بخواي ، بايد بگم که همه اشو ممنون " ماريس " هستم
. . اون به مدت پنج سال
و با دقتِ تمام ، درحال . . . . برقراري ارتباط با آدم هاي مناسب بوده
تا اينکه بالاخره ، اين هفته ، شانس بهمون رو کرد . .
، يکي از اعضاي اونجا ، " قاضي کلمنتِ " پير . . ضربه خيلي سختي بهش وارد شده و
و جاي خالي براي يه عضو جديد ، وجود داره . .
، که بايد معني جديدي به اين عبارت داد " ضربه يِ خوش شانسي "
، بهتر هم ميشه
، درواقع دوتا جاي خالي وجود داره
به همين خاطرم ، شانسم دوبرابر هست
. . " ادگار ون کورتلند "
بخاطرِ اون پس اندازها و بقيه چيزهاي . . ، افتضاح بدي به بار آورده و بهش اتهام وارد شده
، " فريژر " فکرکنم که ديگه نوبتِ من رسيده باشه
خب ، من خيلي برات خوشحالم
، اين واقعا سخاوتمنديت رو ميرسونه
. . مخصوصا ، با اينکه ميدونم تو هميشه
خودت آرزوي اينو داشتي . . که يکي از اعضاي اونجا باشي
اگه مَردي ديگه جز تو بود ، حتما حسوديش ميشد
، تو که حسوديت نشده
حسوديت شده ؟
اصلا ، به هيچ وجه
. . بهت گفته بودم که
اونا توي طبقه سومشون يه افلاک نما ، دارن ؟ . .
خب که چي ؟
فکرکنم ديگه کارم اينجا تموم شده باشه
پس " نايلز " داره وارد " کلوب امپراتوري " ميشه ؟
بنظر که همينطوره
اون قدرت بيشتري پيدا ميکنه
. . درهرحال ، اون استحقاقش رو داره که
، توي اون اتاق نشيمن خصوصي ناهار بخوره . .
. . و مجله " وال استريت " رو
توي اون کتابخونه يِ افسانه اي که . . از جنس چوب ماهون هست ، بخونه
، اين داره از تو ميخورتت مگه نه ؟
! درست مثلِ يه باکتري گوشتخوار
، اگه اون بتونه وارد اون " کلوب " بشه
! پس حتما منم ميتونم
خب ، اگه من همينطور اتفاقي يکي رو بشناسم که ، خيلي بانفوذ باشه
کسي که احتمالا بتونه . . تورو هم به اون مهمونيِ کوکتل دعوت کنه ، چي ؟
رز " ، منو بازي نده "
با آقاي " استريکلند " کار دارم
فقط بهش بگو " رز " هستم
والتر استريکلند جونيور " ؟ "
نه ، خودِ " استريکلند " هست - . . رز " ، آخه چطور ميشه تو " -
همچين آدمِ به اين مهمي رو بشناسي ؟ . .
هرچي کمتر بدوني ، اونوقت خوشحال تر ميموني
! فکرکنم کفش هاي راحت تري لازم داشته باشم
! اين لعنتي ها دارن ميکُشن منو
ببخشيد ؟
پاهامو ميگم ديگه
مگه تو انگليس شماها به پا چي ميگيد ؟
خب ، بيشتر ، اعضاي بدنمون رو با اسم هاي درستشون ، تلفظ ميکنيم
، بجز عمو "هارولدَ"ـم
اون اسم هاي اعضايِ بدنش رو بر اساس اسم هاي خاندان سلطنتي ، نام گذاري کرده بود
، روي سنجاق هاي ملکه ، راه ميرفت
روي " دوشس کنت " مينشست
اون واقعا آدم خيلي شوخي بود
. . " همينطور بود ، تا اينکه عمه " کيت
. . " اونو ديد که داره خودشو بعنوانِ " پرنس چارلز . .
به يکي از گارسون هاي مهموني ، معرفي ميکنه . .
دافني " ، حرفت تموم شد ؟ "
" آره ، دکتر " کرين
خوش تيپ ترين کمربندِ مهمونيِ امشب رو شما داريد
ممنون
اميدوارم قرارم همراهه خوبي برام باشه
حالا کيو ميخواي با خودت به اون مهموني ببري ؟
" دکتر " سوزان اندرسون
. . اون واقعا آدم خسته کننده ايه
، اما پزشک فوق العاده اي هست . .
و از لحاظ اجتماعي ، روابطِ خيلي خوبي با بقيه داره
. . نايلز " از اينکه "
، داري وسطِ مهمونيِ بزرگش ميري . . کمي احساس ناراحتي نکرد و عصبي نشد ؟
، آره ، اولش يه کمي ناراحت شد
. . اما ، بعدش قانعش کردم که
ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم . .
، اگه باهمديگه کار کنيم ميتونيم هردويِ اون جاخالي هارو بدست بياريم
! " پسر ، تو و " نايلز
وقتي بچه هم بوديد ، همينطوري بوديد
، اگه يکيتون يه چيزي داشت
اون يکيتون هم هميشه ميخواست اوني رو که اون يکي داره ، داشته باشه
، بايد دوتا عودِ بالِنيز ميخريدم
، دوتا وسيله هاي تزئينيِ کاغذي ميخريدم . . دو جفت " ليدرهوزن " ميخريدم
، وقتي بالاخره رفتيد توي خونه خودتون زندگي کنيد . .
وقتي وسيله هاي غيرلازم شماها رو گذاشتم ! براي فروش ، واقعا فروش خيلي شرم آوري داشتم
" سلام ، " نايلز
آماده اي بريم ؟
نه ، راستش هنوز منتظر " سوزان " هستم
اون توي بيمارستانه
ماريس " کجاست ؟ "
، توي ماشين منتظرمه
داره خنده هاي ريز و قشنگش رو تمرين ميکنه
بيا يه بار ديگه استراتژيمون رو مرور کنيم
. . چندتا ورقه آماده کردم که
مربوط به هرکدوم از اعضاي انجمن اونجا هست . .
بيا
. . چيزهاي مربوط به مدرسه
، روابطِ کاري ، سرگرمي ها . . " و معشوقه ها
آره
. . همينطورم کمي تحقيق درباره
، اين رقابتي که داريم ؛ انجام دادم . .
و راستشو بخواي ، فکرنکنم که چيزي براي نگراني داشته باشيم
! يکي از اونا قطار ميرونه
همه چي برامون روبراهه
آره ، آره
. . مگه اينکه
نايلز " ، همين الان وحشتناکترين فکر به ذهنم رسيد " . .
چيه ؟
. . اگه يکي از کانديدهاي ديگه اونجا
. . رفته باشه به دنبالِ اينکه
درباره زندگيِ شخصي خودِ ما ، تحقيق کنه ، چي ؟ . .
! لعنتي
خب ، خيلي بد ميشه
من که خيلي مطمئن نيستم
. . من فکرنکنم که اعضايِ انجمنِ اونجا
. . خيلي بابتِ اين موضوع که . .
تو ، بين افرادِ دفتر رئيس جمهور " نيکسون " رفته بودي . . ! و اونجا شلوارت رو کِشيده بودي پايين و کونتو به همه نشون دادي
. . من اون موقع آدمِ جوون و محکمي بودم
و عاشقِ يه آدم هرج و مرج طلب هم ، بودم . .
. . درضمن ، اين که در مقايسه با تو که
! ميخواستي خودکُشي کني ، خيلي بهتره . .
، اون کار اصلا دست زدن به خودکشي به حساب نمياد
. . من فقط قدمي به سمت اون لبه برداشته بودم
تا بتونم " ليليث " رو متوجه خودم کنم . .
. . فريژر " ، " ماريس " و من "
شايد بهتر باشه که بدونِ تو بريم . .
. . نميتونيم بذاريم که کانديدهاي ديگه
. . از ما قدمي جلوتر باشن . .
" ايده يِ خوبيه ، " نايلز
اونجا ميبينمت - خيلي خب ، خداحافظ ، پدر -
موفق باشي - ممنون -
بله ؟
" سوزان " ، " سوزان "
اوه ، خداي من ، من خيلي وقته منتظرت هستم
توي ماشيني ؟
نه
هنوزم توي بيمارستاني ؟
خب ، البته که درکت ميکنم
از اولش هم خيلي لطف کردي که قبول کردي به اين مهموني با من بيايي
خب ، فردا بهت زنگ ميزنم
! فکرشم نکن
سرِ کارت گذاشته بود ، آره ؟
اين واقعا خيلي مزخرفه
خب ، خودت تنهايي برو
من همه چيو براي دو نفر رزرو کردم
اگه خودم تنهايي برم ، اونوقت يه آدم بي عرضه به نظر ميرسم که حتي نتونسته يکي رو با خودش به مهموني بياره
، صبر کن ببينم ما نگرانِ چي هستيم ؟
. . ما که اينجا
پيش خودمون ، يه پا سيندرلا داريم . .
. . اين ديگه آخرين باري بود که
، من سعي ميکنم بدون دستکش هاي پلاستيکي . . . . برم و دوغابِ سيمان درست کنم
. . يه عالمه چيزاي کثيف رفته لايِ ناخن هام
! انگار که داشتم يه خوک رو تميز ميکردم . .
بهم اعتماد کن ، لهجه انگليسيش همه چيو روبراه ميکنه
اوه ، آره
. . درست همه چيز همونطوري هست
که تصورشو ميکردم باشه ، و . . ! حتي بهتر از اوني هست که فکرشو ميکردم
اين بويِ چيه ، دکتر " کرين " ؟
! اين بويِ قدرته
، " دافني " ، بهم بگو " فريژر "
نميخوان بقيه بفهمن که تو براي من کار ميکني ، فهميدي ؟
اگه ازت چيزي پرسيدن ، بايد بهشون بگي که شش ماهه داريم باهمديگه قرار ميذاريم
" خيلي خب ، " فريژر
چيزِ ديگه اي هم هست که بگي ، " فريژر " ؟
. . ببينم ، ما عاشق همديگه ايم
يا اينکه فقط رابطه يِ فيزيکي داريم ، " فريژر " !؟ . .
! ميشه تمومش کني
" نايلز " ، " نايلز "
اوضاع چطور پيش ميره ؟
بطرزه فوق العاده اي داره پيش ميره
" دافني "
" عصرتون بخير ، دکتر " کرين
تو اينجا چيکار ميکني ؟
، فريژر " منو با خودش همه جا ميبره "
مگه نه ، عزيزِ دلم ؟
فکرکنم بهتره که برم و کمي از پيش غذاهاي اينجارو امتحان کنم
زود برميگردم ، عزيزم
عزيزِ دل " ؟ ، " عزيزم " ؟ "
ببين ، اوني که قرار بود باهام بياد ، نتونست که خودشو بهم برسونه
دافني " به جايِ اون باهام اومده ، حالا فهميدي ؟ "
. . تو که واقعا تو اين فکر نيستي که
من آخرش ميخواستم با " دافني " بيام اينجا ؟ . .
. . خب ، تو يه مَرد هستي
، اونم يه الهه ست . .
کسي که اتاق خوابش فقط به اندازه يِ چهل و يک قدم ، با ! اتاقِ خودت فاصله داره
حالا يه بحث کاملا بي ربط به اين موضوع رو ميخوام مطرح کنم ، " ماريس " کجاست ؟
، آخرين باري که ديدمش . . ديدم که داشت از يکي از زن هاي
يکي از کانديدها ، معذرت خواهي ميکرد . .
. . ظاهرا ، اون
يه ظرفِ بزرگ از خوراک خرچنگ رو . . . . برداشته
و به پيرهنِ دکولته يِ اون زنِ بيچاره ، پرتابِش کرده . .
! خب ، همچين اتفاق هاي بايدم اينجا بيفته - آره -
تا زماني که پيش غذاهارو اينجا بذارن باشه ، خب همينطورم ميشه ديگه
دقيقا
! خداي من
نايلز " ، به اين چرم دست بزن ، ببين " ! چه حسي داره
! اوه ! اين حتي از پودينگِ من هم نرم تر هست
، " فريژر " اون " کنِت اسپنسر " هست
آره ، " نايلز " ، مطمئنم که . . اين خيلي رضايت بخش بوده
، که " فاي بتا کَپا " توي کالج " يِل " باشي . . . . اما ، مطمئنا
. . خيلي خوشحال تر ميشدي اگه . .
که لباسي با ترکيبِ رنگ هاي . . نارنجي و سياهِ " پرينستون " رو ميپوشيدي
، البته ، هرکسي که تاحالا به " پرينستون " رفته باشه خب ، همچين حسي هم داره
، ببخشيد من " کنت اسپنسر " هستم
، نتونستم جلوي خودمو از شنيدنِ صحبتتون بگيرم
درواقع ، من هم قبلا به " پرينستون " رفتم
! نه
مگه هيچ تعجبي هم توش هست ؟
، اجازه بديد خودمونو معرفي کنم من ، دکتر " فريژر کرين " هستم
. . " ايشون هم برادرم ، دکتر " نايلز کرين
روانپزشکِ مشهور هستن . .
برادرم خيلي بهم لطف داره
. . اون ، وقتي که من نزديکِ به مشهور شدن بودم
خودش همون موقع مشهور بود . .
" بيا ، اين خاويار رو امتحان کن ، " فريژر
ممنون
. . ببخشيد که خيلي طول کِشيد بيام
اما ، من با يکي از فريبنده ترين آقايونِ اينجا . . " آشنا شده بودم ، " ادگار ون کورتلند
! " ون کورتلند "
فکرميکردم بخاطرِ افتضاحي که به بار آورده بود ، عضويتش در اينجارو از دست داده باشه !؟
. . درواقع ، اون از تمامي اتهامات تبرئه شده بود و
و دوباره عضويتش در " کلوب " رو بدست آورد
اون بي گناه بوده !؟
! نه ، فقط از اتهامات تبرئه شده
پس ، اين به اين معناست که فقط يه جايِ خالي براي عضويت وجود داره ؟
آره ، اما نيازي به نگراني نيست
، اگه يکي از شماها انتخاب بشه
هميشه ميتونيد اون يکي ديگه رو با خودتون بعنوانِ مهمون بياريد
. . خب ، اگه يکي از ما
، بتونه که افتخار عضويت اينجارو داشته باشه . .
" اميدوارم که اون آدم ، تو باشي ، " فريژر
اين واقعا خوبي و نجابتت رو ميرسونه
، خب ، ميدونم که عضويت در اينجا چقدر براش مهمه
نميتونيم که ريسک کنيم و کاري کنيم که ! يه تلاش ديگه براي خودکُشي ، صورت بگيره
، " خيلي بامزه بود ، " نايلز
استفاده کردن از شوخي براي ! از بين بردن فضاي آشفته و عصبيِ اينجا
مطمئنم همين حسِ شوخ طبعيت بوده که . . وقتي
بخاطرِ تهديد کردنِ رئيس جمهور ، تو . . ! يه مدتي رو توي زندان بودي ، توروِ سرِحال نگه داشته
" کنت "
منو ببخشيد
! تمومش کنيد ديگه
ببينم ، ميخوايد که . . همينجا وايسيد و همديگه رو نابود کنيد
و فرصت هردوتون رو از بين ببريد ؟ . .
نه ، نه
البته ، حق باتوئه
ممنون
کوکتل ميل داريد ، آقايون ؟
. . آره ، من دوتا از
بهترين ويسکي هاي هجده ساله اتون رو . . ميخوام که برام بياريد
انتخابِ واقعا فوق العاده ايه
. . بله ، برادرِ من دانش و شناختِ وسيعي
، از انواعِ مشروبات داره . .
بدونِ شک همچين دانش وسيعي رو . . . . درطيِ سال هاي فراووني که
! با يه گارسون زندگي ميکرده ، بدست آورده . .
. . " نايلز "
: بعدش مامانم بهم گفت که . . چطوريه که تو هيچوقت "
اين دوست پسرات رو نمياري پيشم . . تا من ببينمشون " ؟
و منم گفتم : " مامان ، سفرِ هوايي ، به ويسکانسن چهار ساعت طول ميکِشه
و همچين مقدار زماني ، حتي از اون مقداري هم که ! " رابطه هاي من دووم مياره ، بيشتره
نايلز " اومد "
نگاش نکن
جوري وانمود کن که انگار اصلا ما نديديمش
! " اين نشون ميده که تو چقدر بزرگ شدي ، " فريژر
، به لطفِ اون آدمِ از پشت خنجر زن
. . من هرگز نميتونم اين عبارت رو
، که هميشه درطول زندگيم گفتنش رو تمرين ميکردم . . : بگم
" اگه باهام کاري داشتي ، من توي کلوبم هستم "
فريژر " ، اين خيلي خسته کننده ست "
شماها نميخوايد از همديگه معذرت خواهي کنيد ؟
! خب ، چرا
، اما ، آخرين بار که دعوامون شده بود اين من بودم که اول معذرت خواهي کردم
، صبر کن
به اين معنيِ که ايندفعه نوبتِ اونه که اول معذرت خواهي کنه
خوب شد ، درباره اين يکي موضوع ، ميتونم مثل يه بزرگسال رفتار کنم
" نايلز "
" فريژر "
، بعد از رفتاري که ديشب داشتيم
فکرکنم که بايد يه معذرت خواهي از همديگه بکنيم
موافقم
خب ؟
خب " که چي ؟ "
اينبار نوبتِ توئه که معذرت خواهي کني
آخرين بار ، اين من بودم که اول معذرت خواهي کردم
نه ، اينطور نيست
! چرا ، همينطوره
من به وضوح و کاملا به درستي اونو يادم هست
. . درست بعد از مسابقه يِ فرياد زدن
، توي نمايشِ " مونِت " بود . .
من به منشيم گفته بودم که . . از طرفِ من يه معذرت خواهيِ صميمانه رو
برات بياره و بهت برسونه . .
درسته
به اين معناست که بازم نوبتِ من هست که معذرت خواهي کنم
! لعنتي
متاسفم - منم همينطور -
. . " نايلز " - همش تقصيرِ من بود -
من خيلي بد باهات رفتار کردم - نه ، تقصيرِ من بود -
من بودم که اين ماجرارو شروع کردم ، من آدمِ خيلي خيلي بدي هستم
باورم نميشه که اونطوري بهم ديگه پشت کرديم
واقعا خيلي خجالت آور بود
، تنها بهانه يِ من اينه که در تمامِ زندگيم
هميشه آرزوي اينو داشتم . . که عضوِ کلوبي منحصر به فرد
مثلِ " کلوب امپراتور " ، باشم . .
. . حتي وقتي بعنوانِ يه بچه
با خرس هايِ تدي ، براي خودم . . ، يکسري کلوب هايي درست کرده بودم
، هميشه دو يا سه تايي از اونها بودن ! که نميتونستن واردِ اون کلوب بشن
بله ؟
بله ، دکتر " کرين " هستم
از طرفِ "کلوبِ"ـه
بله ؟
متوجهم
خب ، ممنون از اينکه من رو هم درنظر گرفتيد
، اگه ميخوايد با برادرم صحبت کنيد
اون درست همينجا پيشِ منه
با مهربوني و خوشايند باهاشون صحبت کن
، سلام
بله ، متوجهم
. . واقعا ممنون که تماس گرفتيد ، و
خدانگهدار . .
، نذار از درون نابود و نا اميدت کنه
. . ما قبلا هم بدونِ اونا به خوبي پيش رفتيم
و الان هم به خوبي پيش خواهيم رفت . .
، ما ميتونيم بدونِ اونا به راحتي به زندگيمون ادامه بديم مگه نه ؟
. . " نايلز "
اوه ، خداي من
تو موفق شدي !؟
! تبريک ميگم
بهتره برم و خبرارو به " ماريس " بدم
، " باور کن ، " نايلز
. . اينکه نتونستي موفق بشي که وارد " کلوب " بشي
واقعا هر قطره از خوشي و لذت اين . . موفقيت رو ، براي من کمتر و ناراحتم ميکنه
ممنون
تو برادرِ خوبي هستي
! خودشه ! من موفق شدم
. . موفق شدم ! من
! با تمامِ وجودم فرياد ميزنم که من موفق شدم . .
! همگي قهوه مهمونِ من
! امروز پرافتخارترين روزِ زندگيمه
. . البته
چيزي که واقعا مهمِ ، خانواده ست . .
. . خواهش ميکنم ، بپر
زودباش ديگه ، پسر . .
ما کُلي روي اينکار ، تمرين کرديم
تو ميتوني
خواهش ميکنم !؟
بشين
آفرين ، پسرِ خوب
پدر ، داري چيکار ميکني ؟
دارم به " ادي " يه کارِ جديد ياد ميدم
با گوشتِ ايتالياييِ گرون قيمتِ من ؟
. صبر کن تا ببينيش . ارزشِشو داره
نه ، مگه نه اينکه بتونه قطعه آهنگِ دونفره يِ عاشقانه از " تاسکا " رو بخونه
داري کجا ميري ؟
" ميرم " کلوبِ امپراتوري
، من به تصميمِ عاقلانه و اخلاقيِ درستي رسيدم
ميخوام برم و ازشون بخوام که اونا عضويتِ من رو به " نايلز " بدن
! چه رفتاري داري از خودت نشون ميدي
آره ، خب ، من خودمو جايِ " نايلز " گذاشتم و ديدم که اون چه حالي داره
. . درهرحال ، اون به مدت پونزده سالِ گذشته
با تمامِ وجودش سخت تلاش ميکرده که بتونه . . خودشو به بالاترين درجه هاي اجتماعيِ سياتل برسونه
. . بعدش ، من ميام وسطِ ماجرا
، و درطيِ دوسال . . من در سرتاسرِ شهر معروف و مشهور ميشم
، و ميرسم به بالاترين درجه يِ معروفيت
و آخرش هم ، اون جايزه اي رو که اون هميشه ميخواسته ، من به دستش ميارم
اين اصلا منصفانه نيست
" تو پسرِ خوبي هستي ، " فريژر
ممنون ، پدر
من بايد هرچي زودتر تا ميتونم ، برم و اينو بهشون بگم
. . اگه کسي با من کار داشت
من توي کلوبم هستم . .
، آره
" کلوب "
همون کلوبي که من کمکت کردم تا بتوني واردش بشي
البته ، حالا که . . ديگه کاري با من نداري
، ديگه منو گذاشتي کنار . .
نه اينکه قدرداني اي ازم بشه ، نه اينکه کسي دوستم داشته باشه ، و همينطور فراموش شده
، آره ، خب
. . خب ، ميبينم که گوشتِ ايتاليايي
! تنها گوشتِ وارد شده يِ اين خونه نيست . .
لباستو بده به من
نميخوام بدونِ اينکه اين سبد پُر بشه ، از اينجا برم
ببينم ، هيچ لباسي داري که سفيد باشه ؟
آره ، اما بهت نميدمشون
" سلام ، دکتر " کرين
" سلام ، " دافني
سلام ، پدر
" نايلز "
همين الان بود که " فريژر " رو توي راهرو ديدم
داشت کجا ميرفت ؟
" رفت به " کلوب
تعجبي هم نداره که اينقدر عجله داشت و زود از پيشم رفت
، اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم
. . بايد از خونه ميزدم بيرون
و دا ميدونه ، من هيچ جايِ ديگه اي نداشتم که برم . .
، " ميدوني چيه ، " نايلز
شايد هنوزم بتوني وارد اون کلوب بشي
منظورت چيه ؟
، به همين خاطره که " فريژر " رفته اونجا
که بهشون بگه ، عضويتش رو بدن به تو
پدر ، اين يکي ديگه از اون جُک هاي بيمارت هست ؟
، خب ، فکرميکردم که خوشحال بشي
اون داره عضويتِ خودشو بيخيال ميشه
دقيقا فکرميکردي که من بايد بابتِ چي خوشحال بشم ؟
اين واقعا خيلي توهين آميزه
داري ميگي که برادرِ بزرگِ من ، رفته اونجا که ازشون بخواد منو به جايِ اون قبول کنن ؟
خب ، اون داره بهت کمک ميکنه
ميتوني کمي از خودت قدرشناسي نشون بدي
پدر ، اونا تصميمشون رو گرفتن
، اونا منو بخاطرِ شايستگيِ خودم . . توي کلوبشون قبول نکردن
مطمئنا دلم نميخواد که . . فقط از سرِ دلسوزي ، منو توي کلوبشون قبول کنن
برام مهم نيست که اگه اونا همين الان منو به کلوبشون دعوت کنن
! حتي اگر ازم خواهش هم بکنن ، برام مهم نيست
! آفرين پسرِ خوب
ببخشيد
ميشه بگيد رئيسِ کلوب اينجاست يا نه ؟
، " بله ، دکتر " کرين آقاي " درِک " درست همونجا هستن
ممنون
ببخشيد
آقاي " درک " ؟ - بله ؟ -
دکتر " فريژر کرين " هستم
آره ، البته
همون عضوِ جديدمون ، خواهش ميکنم بشينيد
ممنون
. . جناب ، من بخاطرِ يه دليل شخصي اومدم اينجا
درباره يِ برادرم " نايلز " هست . .
. . نايلز " به نوعي "
اوه ، خداي من
! اين چرم درست مثل کونِ يه بچه نرمه
درسته ، جمعه شب ها ، ما . . بچه هاي مختلفي رو مياريم اينجا
و چشم بسته ، ميزانِ نرميشون رو . . ! با همديگه مقايسه ميکنيم
" شوخي کردم ، " کرين
بله ، البته که همينطوره
اونم چه شوخيِ بامزه اي بود ، جناب
، همونطور که داشتم ميگفتم . . گرچه ، برادرم ممکنه که
، بعضي وقت ها ، کمي خودنما بنظر برسه . .
، اما ، باور کنيد . . اون يکي از بهترين و عاقل ترين آدم هايي هست
که ، من تاحالا تو زندگيم ديدم . .
، درواقع . . فکرکنم که خيلي به سختي بتونيد
. . تو اين اتاق ، آدمي مغرورتر از اون پيدا کنيد . .
ببخشيد ، قربان
پيش خودم گفتم که ، شايد بخواد کمي از اين شرابِ شيرين رو ميل کنيد ؟
مالِ 1896 هست !؟
. . دقيقا
چي ميخواي بهم بگي ، " کرين " ؟ . .
خوشحالم از اينکه منو پيش خودتون قبول کرديد ، جناب
نه
. . نه ، من فقط اومدم اينجا که بگم
بگم که ، برادرم بيشتر از من لياقت اينو داره . . ، که عضوِ اينجا باشه ، و
، من ميخوام که بخاطرِ اون بکِشم کنار و عضويتم رو به اون بدم
جدي ميگي ؟
بله ، بله ، کاملا جدي ميگم
درهرحال ، خانواده از همه چي مهم تره
من اشتباه کرده بودم
" بهتره باهات روراست صحبت کنم ، " کرين
. . ما همگي از برادرت خوشمون اومده بود
اما ، بعضي از اعضاي ما هستن که . . . . خيلي قاطعانه و شديداً مخالف اين
هستن که ، کسي که تويِ کارهايِ سرگرمي هست رو . . نبايد بعنوان يکي از اعضاي اينجا ، قبولش کنيم
متاسفانه بايد بگم که ! اين مطلب شاملِ " روانپزشکِ راديويي " هم ميشه
روانپزشکِ راديويي " !؟ " . . " اما ، " نايلز
، " آقاي " درک . . مثل اينکه سوء تفاهمِ بزرگي پيش اومده
نه ، " فريژر " ، اينطور نيست
! " نايلز "
، پدر بهم گفت که اومدي اينجا
تا اينکه بتوني کاري کني که منو هم ! مثل خودت به اين کلوبِ کوچولويِ پُر افاده ات ، راه بدن
! خب ، بايد بگم که نيازي به اينکار نيست ، برادر - . . نايلز " ، تو متوجه نيستي " -
نه ، اين تويي که متوجه نيستي
ديگه نيازي نيست براي من بزرگ تر بازي ، دربياري
من نيازي ندارم که ! تو بجايِ من مبارزه هامو انجام بدي
. . " اما ، " نايلز
! نه ، برو بيرون
خيلي خب
، و ، حالا ميرسيم به تو
تو کاملا اينو به وضوح بهم نشون دادي که . . چه حسي نسبت به من داري
به همين خاطرم ، منم ميخوام . . بهت بگم که ، من چه حسي نسبت به تو دارم
من خيلي دوست دارم که هرچي زودتر برم و . . توي ايستگاهِ اتوبوسِ بويي خودم ، وقتم رو بگذرونم
، تا اينکه بخوام حتي يه لحظه ام رو هم . . . . پيشِ تويِ از خود راضي و کله يِ گنده يِ پُرافاده
. . با اون فرش هاي شرقيِ کليشه اي و مسخره ات و . .
. . اون صندلي هايِ خيلي پُرِت ، بگذرونم . .
، خداي من . . ! اين چرم درست مثلِ کونِ يه بچه نرمه
، تو نميتوني منو رد کني ! چونکه اين منم که تورو رد ميکنم
! آره ، دارم با تو حرف ميزنم ، خوابالو
. . من ترجيح ميدم که همون
. . نايلز کرين " بمونم ، همون مَردي که "
! دوستِ تماميِ آدم هايِ عادي هست . .
، " نايلز "
اونا اسم هاي مارو باهمديگه قاطي کرده بودن
اون من نبودم که تونستم واردِ اينجا بشم ، اين تو بودي که موفق شدي
چي !؟
اون تو بودي که اونا ميخواستنش
واقعا ؟
من موفق شدم ؟
خداي من ، همينطوري . . اينجا سرِ جات واينسا ، مَرد
برو و با خوشحالي حرکت کن و . . ! برام کمي شرابِ شيرين بيار
ميشه اين آقايون رو تا بيرون همراهي کني ؟
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه . . نميتوني فکرکني که
من از همه يِ حرف هايي که . . ! چند دقيقه پيش زدم ، منظوري داشتم
. . ببخشيد ، قربان ، متاسفانه
بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد . .
اونوقت تو کي هستي که داري اينو بهم ميگي ؟ کسي ديگه اي هست که کمکت کنه !؟
نايلز " ، بيا بريم "
ما نيازي به اين " کلوب " نداريم
، بهتره با همون نجابتي که باهاش به اينجا اومديم با همون هم از اينجا بريم
اما . . اما ، نه ، فقط يه سوء تفاهمي پيش اومده بود
من واقعا ميخوام يکي از اعضاي اينجا باشم
شايد بتونيد منو بطورِ آزمايشي ، اينجا قبول کنيد
، ميتونم نيمه وقت بيام اينجا شايد بتونم بعد از ظهرها بيام ، خوبه ؟
، يا اينکه فقط يکي از بعداز ظهرها هم باشه ، خوبه درواقع ، پنجشنبه ها رفت و آمد خيلي اينجا زياد نيست
يا اينکه ، خودتون ميتونيد يه روزي رو ! برام انتخاب کنيد
من حتي با کسي حرف هم نميزنم
ميتونم فقط رويِ يه صندلي به آرومي بشينم و ! حتي يه کلمه هم حرف نميزنم
! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
! بذاريد من بمونم ! من به اينجا تعلق دارم